第４話
ウンソブ
こんにちは
あいよ
豚のバラ肉 極上品で
危ないぞ
おじさん
なんだか 豚が可哀想だな
美味しく食ってやるのが 供養だよ
そうかな
サンシャイン･オブ･ラブ
外してもらえますか
ウンソブ やめて
何だってする
どうすればいいのか 教えてくれ
別れてほしいなら そう言ってくれ
あなたの 言う通りにするから
ごめん 私が悪かったわ
フィリップは 戻って来た？
今 お客さんといるの
お客さんって誰？
可哀想に 顔がやつれてるわ
パリにいれば良いのに
新婚旅行は どうだった？
彼の仕事もあるし 早目に戻ったわ
僕をまくためでは？
もう やめましょう
彼を愛してる？
やめて
答えて
愛してる
嘘だ
分かってるくせに
全てが一瞬だった
父の会社が倒産して 突然 帰国しろと言われた
気づいたら 結婚していたの
まだ遅くない
結婚は現実で あなたは夢よ
どんな夢でも 現実を 変えることはできないわ
僕にとっては あなたが現実だ
それは 現実じゃなく 夢よ
私を理解できる時が 来るはずだわ
来ないよ
ウンソブ
お願い
気持ちの整理を
ビジネスパートナーとして やり直しましょう
あなたは 有能なパティシエよ
私は おなたの能力が 必要なの
私たちのケーキは 雑誌にも載るほどなのよ
あなたとなら 成功する自信があるわ
やりましょう
できると思う？
あなたの気持ち次第よ
嫌だ
仕方ないわ
会うのも これが最後かもね
さよなら
コショウ 渡して
サンチュもくれ
ケンカしたのか？
お先に
どうした
婚約者が来たの
何だと？
明日 戻るって
一緒に？
知らないわよ
焦げるじゃない
このアンポンタン
俺なら ビンタでも 食らわせるさ
”他の男と 幸せになれるもんか”
”今度 現れたら この程度じゃ済まないぞ”
タンカの一つでも 切れば よかったのに
言いたいことは 山ほどあった
怒るか 叱るか
脅かそうとも思った
でも 瞳が合った瞬間 全てが無意味だと感じた
初恋か
初恋？
好きとも言ってない
それが何より心残りだ
俺も経験あるぜ
あえて言うなら 愛だけど
”あいしてる” と 言葉にした瞬間に
気持ちが 言葉に縛られる
それよりは…
ちょっと 特別なんだがな
そんな気分だろ
言わなくて幸いだ
どうせ 言葉じゃ 伝わらない
どう表現する？
俺なら…
研究してる最中さ
今はまだ 言葉にする時じゃ ない気がする
縛られたくないからな
告白は 言葉に出来るように なってからでいい
その時は お前も彼女も 楽になるはずだ
政界進出と同時に 財界から手を引くそうですが
その時期は？
経営権の引継ぎが終わり次第 退任する予定です
来月の頭ぐらいに なるかと
後任の会長は 内定していますか
今は 何か申し上げる 段階ではないです
そのうち 正式に発表します
息子さんがフランスに
はい
彼も候補の一人ですか？
その子は 自分の人生を 歩んでいます
引継ぎとは 関係ありません
席は 窓側でなくても いいです
では
何時発？
明日３時だ
着いたら 何を？
まだ考えてない
まず お風呂から入って
買い物でもすれば？
ソファで昼寝も いいわね
友達にも会えば 嫌なことは すぐ忘れるわ
この家は楽しかった
イエガンと フランスに遊びに来て
仕返しするつもりなの？
一日三食 ラーメンを 食べさせるんでしょ？
お断りよ
いいじゃないか
これは？
本場のラーメンよ
作り方は 裏に書いてあるわ
それにしても 全部 同じラーメンかよ
一番安いの
これも持って行って
洗濯を？
洗濯石けんを 使ったけど
かび臭くて いいな
誰か いるかい？
つれないじゃないか
話ぐらい 聞いてくれてもいいだろう？
一分だけ
どうです？
広いですな
隣とは 話がまとまってます この家さえOKすれば――
ここにも ヴィラが建つ…
売りません
銀行が競売にかけるのも 時間の問題だぞ
社長が 返済額プラス ４千万も上乗せするそうだ
売らないなんて 言ってる場合じゃない
銀行の手に渡ったら 何にも残らないぞ
帰って下さい この家は 私が守ります
この不動産屋は 信用しない方がいいですよ
手数料目当てに やっているのよ
売らない上に 人の悪口まで言うとは
帰りましょう
あいつら どこ行った
キム・ミノ チェ・ヘニム
どっちが上司だか
みろ
Ａが殺害されたのは ここだ
その20分前に
犯人はＡを 絞殺しようとしたが 失敗した
逃げるＡを追いかけ 刺殺したのが２０分後
夜だったし 雨も降っていた
男とはいえ 20分でいける距離は――
せいぜい2キロ
Ａは 北に向かっていたから
首を絞められたのは この近辺になる
それらしき所は 見当たらないけど
15年前 ここは
町だった
再開発で 何も残ってないですよ
幸いなことに 今も この近辺に住んでいる
容疑者が？
捕まえれば？
訳ありでな
キム・ミノ
ソンミン先輩の声か？
すねてるようだ
容疑者は誰なんですか？ こっそり教えてよ
何時発だ？
明日３時です
そうか
確かです
ウンソブの事を尋ねるとは さすがに焦った
誤解の余地のない 適切な答弁でした
簡単じゃないな
久しぶりだ
テレビ 見ました
話術も上達しましたな
とんでもない
何の用で？
時効まで 今日で 31日を切りました
ご存知で？
まだ捕まらないので？
面目ない
チョン会長が 政界進出するまでに
捕まえてみせますから
一つ お聞きしたいことが
先日 捕まえた 殺人犯ですが
イ･ヨンジュを ご存じですか？
誰か
放送局に 不審者が 侵入してるじゃないか
私ですか
私は警察ですぞ
敏感に反応するな
知らない名前ですな
それでは
では
またお目にかかります
フルタイムで 働かせてください
働き者なのは知ってるけど 一日中は無理よ
体を大事にしな
今でさえ くたくたになって 帰っていくのに
今までも 昼の仕事と 掛け持ちでしたよ
この仕事は 肉体労働よ
フルタイムじゃ 効率も上がらないわ
お願いします 真面目に頑張りますので
気持ちと体は 別物なのよ
お願いします
ヨヌ
仕事か？
今日から 食堂で 一日中 働くと
ご飯の支度もしないで
姉さんは お金しか目がないの
私より お金の方が 好きだって
兄さんが作ってやるよ
フィリップが パン 焼いてくれた
お前も食え
料理学校 出たのか？
そうさ
起きたか
出迎えか
お前こそ
やるか？
準備いいじゃないか
いい娘だ
告白は？
いつかな
お前にも現れるさ
彼女は ただの友達と 見ているようだ
聞いたのか？
そうじゃないが 表情で分かるさ
今からでも 関係を 確かにしておいた方が――
後悔しないと思うがな
自分も振られたくせに
心の傷にさわるなよ
ぶったな
怒るぞ
何してるの？
疲れた？
みんな やってることよ
腕は？
痛いじゃない
楽に稼げる仕事は ないのかね
電話相談員は？
大卒じゃなきゃ 雇ってくれないわ
迎えは結構よ
俺か？
ミノよ
お前じゃないって
何気に 自己中心的なヤツだな
そうよね
帰るからって 冷たいな
その通り
女で悩む暇があったら これでも つぶしてな
本当に怒るぞ
怖いね
お黙り
やめろ
放して
なんて悪い子なの
痛い…
ぶたれて当然よ
自分が何をしたか 分かってるの？
よせよ もう充分だろ
何をしたんだ？
姉さんは 私より お金が好きだから
ミノ
こんにちは
これからお昼飯か
そんな時間もないよ
お前は？
うまいもん食ってきたさ
最近 暇でな
昼飯 食うのに ２時間も使ったな
時間が余ってて
うらやましいな
行くぞ
またな
じゃあな
最近 時間が余ってな
仕事だったのに
嘘でも いい気分じゃないか
昼休み２時間 昼寝に 交通法のお勉強までできる
邪魔するんじゃねえよ
デカい面しやがって
警察署が お前らの庭か？
お前ら 何しに来た？
相手するな
チョン・スンボムの 息子の
いくら もらった？
クズどもめ 最近 儲けが少ないようだな
警察なら 何もかも許されるのか
他人の人格も 無視すんのか
ぶっ殺すぞ
黙って聞いてりゃ…
よせ
行くぞ
お前の息子 青色症だったよな
真っ青な顔で 死んだんだってな
顔が青いのは スマーフか
おい スマーフパパ
お前の女房も 男つくって 逃げたよな
住所 教えてやるぜ 水原市 八達区…
警察が 市民を殴りやがった
みろよ
俺の鼻骨が…
民主警察が 聞いてあきれるぜ
白昼 警察署の前で 市民を殴りつけるとは
何を考えてる
インターネットに流すだの 何だのと 騒いでるぞ
君の尻拭いは まっぴらだ
実績に免じて 停職一ヶ月とする
免職でなくて よかったと思え
イエガン
お兄さん 出かけるから
すねてるのか
イエガン どうした
イエガン イエガン
この子 息が苦しそうです
誰かいませんか
イエガンは？
眠ってる
どうした
部屋のドアを開けたら 気絶してた
命に別状はないそうだ
保護者の方
はい
こちらへ
手術ですか？
私も 初めて診るケースで
肝機能の検査をしないと 分からないが
急性肝不全が 進行しているようだ
イエガンは――
まだ小さいから 大丈夫だと
それが…
検査結果を待とう 一時的な症状かもしれない
手術しなくても――
大丈夫だと おっしゃったでしょ？
イエガンの場合 少し変わっていて…
変わってる？
先生
イエガンは 母親がいませんが
私が代わりをしています
分かります
なのに なぜ 変わってるんですか？
女のくせに ちり紙も持たずに トイレに入るとは
早く受け取れよ
イエガンは…
手術しないと――
死ぬんだって
頭の中が真っ白よ
どうしたらいいと思う？
手術？
手術ぐらい すりゃいいだろう
そうよね すれば いいのよね
そうさ
金なんか 何とかなるさ
早く治れば幸いだろ
そうかな
幸いかな
そうさ これ以上ない幸いさ
担保は？
いいえ
保証人は？
それも必要ですか？
４千万は 正直 難しそうです
最近 限度額は 引き下げられ
担保も保証人もいない お客様には…
母さん 母さんてば
母さん 母さん
何度も呼ばないで 気が散るわ
今回だけだから
４千万なんて どこにあるというの
母さんなら あるだろ
テナント料にも 四苦八苦しているのに？
私こそ借りたいわ
だったら 保証人になってくれよ
お前の保証人なんて 狂気の沙汰よ
それじゃ 家を担保に融資を
このどら息子め
あの子が 受け取ると思う？
担保なら あの子だって 家を持ってるでしょ
母さん
一生 あの子の面倒みて 死んだところで
誰も認めてくれないわ
済州から 戻ってきた時も
下宿しに行った時も 大目に見たわ
あの子が 一体 何だって言うのよ
ヨヌが どんな人生を 生きてきたか
知ってるくせに よく そんな言い方できるな
何だって？
４千万 工面してくれないと
警官もやめて 母さんとも縁を切るぞ
勝手にしなさい
ダメ息子め
痛かった？
知らない
姉さんが悪かったわ
本当に そう思う？
うん
反省してる？
反省するわ
それじゃ 注射10回 お休みね
10回は多すぎるわ ５回にして
５回？
５回だけ
手を打つわ あとで文句 言わないでね
言わないわよ
じゃ 許してあげる
ありがとう
仲直りできて よかったな
ごめんね
飛行機は いつでも乗れる
ゆっくりして行くよ
本当？
フィリップが 私と遊んでくれるのね
イエガンも 遊んでくれる？
うん
家に戻るけど 何か要るかい？
保険証を忘れて来たの 引き出しの中にあるわ
イエガンは？
プッキーを持ってきて
分かった
ごめんね
ありがとうと 言ってくれ
ありがとう
誰だ
イエガン
パパ なぜ泣くの？ 泣かないでよ
イエガン イエガン
お前 お前…
イエガン
どうすりゃいいんだ どうすりゃ…
イエガン
おっさん いつ来たんだ？
ミノ 頼むから イエガンを助けてくれ
ここは子どもの前だ おもてで話そうぜ
イエガン
ハンカチは？
これで拭きなよ
俺のせいだ
イエガンが可哀想すぎて いたたまれないよ
今さら 仕方ないだろ
俺が あの２千万を スッてなけりゃ…
出来ることなら 俺の肝臓でも
移植してやりたい気分だ
問題は肝臓じゃないだろ
行こう
イエガンの前で泣くなよ
分かったよ
すみません
落ちましたよ
もしかして 臓器売買じゃ…
噂には聞いていたが 本当にあるんだな
交通部だから 関係ないのか
悪いヤツもいたもんだ
臓器売買
臓器売買…
私 死ぬの？
いや
パパが泣いてたもん
イエガンに会えて 嬉しいのさ
嬉し泣きなのね
明日も明後日も 帰らずに いてくれるよね
そうだよ
私 フィリップと結婚する
本当か？
姉さんには秘密
不動産
家を売るんじゃないなら 帰ってくれ
売るつもりで来たの
さっさと食え ２時間 休むつもりか
腎臓って どこにあるっけ
シンジャン？
よい質問だ
頭からつま先までの長さを 身長という
もう一つのシンジャンは 体の中にある
その位置は 十二指腸の 左側？ 右側？
ここで挫折した
第三腰椎の両側 腹膜の後方ですよ
よく知ってるな
生物の時間に習うわ
さすが
つまり この辺ってことかな
背中むけて
脊髄の近くだから この辺よ
なぜ聞くの？
気になってな
一人に二個ずつ 付いてるんだよな
そうです
それなら 一個とっても大丈夫だな
移植するぐらいだもの
一個ぐらいなくても 大丈夫だよな
肝臓って こんな形してるんだぜ
確かに似てるわ
２７歳です
初めてです
O型
健康診断書？ そんなの要るの？
待って メモとるから
どうぞ
腎臓の超音波写真？ 腎臓の…超音波写真…
腎臓の血管の写真？ 血管写真…
それから？
ずい分 多いね
お金は いつ頃もらえるの？
手術当日に もらえるの？
そうですか 分かりました
契約書
せっかく来たんだから ハンコ ついて行けよ
儲け話だぞ
築20年のボロ屋なんか 持ってても仕方ない
銀行の手に渡れば 二束三文だぜ
あんたの事情をくんで 社長が高く買ってくれたぞ
チ・ヨヌ
父さん
ごめんね
この家だけは 守りたかったのに
あきらめるのは早い
大事な話は オーブンじゃなく 人間に相談したら？
あなたも 他に 居場所を探さないと
そう 一人で 背負い込むな
そんなに 自信があるのか
もう少し待てよ
何が変わるの？
待てば 死んだ親が 生き返ると？
医者が誤診だったと 言うかしら
宝くじでも 当たるとでも？
この山さえ越えればいいと 必死で登ったら
もっと大きな山が現れる
私の人生なんて この連続よ
立ち止まると 動けなくなるの
傷つきたくなくて 備えているように見えるが
希望も絶望も 確率は五分五分だ
ダメでも 何か 損するわけじゃない
誰が突然 現れて 解決してくれるかも知れない
一日だけ待て 失望するのは それからだ
ほこりが立つわ
一度ぐらい 俺の意見も聞け
気持ちだけ 受け取るわ
すこぶる健康です
腎臓機能も良いし 肝炎も陰性です
血液の循環も きわめて順調です
健康体ですね
ええ
やや脂肪が多いですが 心配は要りません
野菜をとり 規則正しい生活をすれば
若いですから
診断書を？
ええ？
ええ
上手く行ったぞ 助かったも同然だ
またのお越しを
挨拶は 接客の基本なのよ
いらっしゃ…
社長でしたら 外出中です
さっき戻られました
懲りずに来るとは 分からない人ですね
警察沙汰は もう こりごりですわ
来たと伝えて
あなたが好きな ラベンダーよ
腹を立てて 帰ったと思ったわ
お別れの挨拶を？
パリには戻らない
一年間 韓国にいる
就職させてくれないか
僕の実力に見合う 給料を出してほしい
ケーキを作るから
アシスタントは 自分で選ぶよ
あなた…
何かあったの？
お金が必要なんだ
お母さんに言えば？
自分の腕で稼ぐ
本気なの？
よろしく
いつから始める？
いつでもいい
ビジネスとして クールに付き合える？
努力するよ
血が止まるぜ
母さんが好きな 和菓子だよ
母さん 母さんってば
悪かった 機嫌を直してよ
縁を切るんじゃ なかったの？
滅多にないことだろ 一度くらい 許してくれよ
うるさい
そうだ
この菓子折り きれいだぜ
これなんか 花の形だぜ
母さん あーんして
要らないわよ
これなんか
閉店まぎわのデパートに 駆け込んで 買ったんだ
金もないくせに
母さんに あげるためさ
折れたふりをして 食べてくれよ
母さん
ごめん
これで帳消しに？
許してくれよ 息子が可哀想だろ
お前 何て言った？
縁を切るなんて 母親に言うことかい
背中は叩かないで 腎臓があるだろ
腎臓が どうしたと言うの
傷がつくだろう
母さん
よしなよ
母さん
ごめん
こういいわ
腎臓は 大したヤツです
僕の腎臓で 命が助かる人もいれば
妹を助ける人もいれば
仲直りをする人もいる
第三腰椎の両側にある 豆のように小さいヤツが
二個あります
僕は いろいろ持ってて 幸せです
もう一度 取引をしよう
フランスは？
韓国が面白くなった 一年間 ここで働くよ
このお金は？
一年間の年俸さ
君の分も
ええ？
手術代と 返済分を合わせたら
一人の年俸じゃ 足りなくてな
もしかしたら 君は嫌がるかもな
パン屋で働くことに なるんだが
僕はパティシエなんだ
フランスで賞もとった
”芸は身を助ける” というが 本当だな
やるかい？
君のためじゃない イェガンと僕のためさ
話は これで 終わりじゃない
一年間 ここに置いてくれ
ノートの秘法も 教えてくれ
黙って見て すまない 偶然だったんだ
引き出しの中の ノートさ
パパの日誌なの 亡くなるまで書いてた
取引は成立かな？
待った甲斐があったろ
荷物を戻そう
どうぞ